torinat | Чешские барды: Jaromír Nohavica

Entry tags:

Чешские барды: Jaromír Nohavica

JAROMÍR NOHAVICA	Яромир Ногавица
PETĚRBURG	Петербург (перевод М.Кривошеева)

Když se snáší noc na střechy Petěrburgu padá na mě žal zatoulaný pes nevzal si ani kůrku chleba kterou jsem mu dal Lásku moji kníže Igor si bere nad sklenkou vodky hraju si s revolverem havran usedá na střechy Petěrburgu čert aby to spral Nad obzorem letí ptáci slepí v záři červánků moje duše široširá stepi máš na kahánku Mému žalu na světě není rovno vy jste tím vinna Naděždo Ivanovno vy jste tím vinna až mě zítra najdou s dírou ve spánku	Когда нисходит ночь на крыши Петербурга Меня томит тоска. Бродячий пес не взял и хлеба корку Протянутую мной. Мою любимую князь Игорь сватает Я над стаканом водки играю с револьвером Уселся ворон на крыши Петербурга Катись оно все к черту. Над горизонтом летят слепые птицы В сиянии зари Душа моя, широкая как степь, Ты теплишься едва. Моей тоске на свете нету равной Вы виноваты в том, Надежда Ивановна, Вы виноваты в том, что завтра буду найден Я с дыркою в виске.

Мария Гантман

Яромир Ногавица - Петербург

В Петербурге ночь
спускается на крыши,
Смертная тоска.
Пес бродячий оклика не слышит,
Не берет куска.

Князь сосватал мою красу-девицу,
Сижу с бутылкой. А может застрелиться?
На меня посмотрит черный ворон с крыши,
Как на дурака.

Черный ворон улетит куда-то,
Птицам дела нет.
А на сердце, как в степи закатной,
Угасает свет.

В моем горе одна лишь Вы виновна.
Не надо спорить, Надежда Ивановна.
Что, если завтра меня отыщут утром
С дыркой в голове?

Flat | Top-Level Comments Only

ААААА!!!
Наконец-то!
Искала. Спасибо!

Я сегодня в полном ох*е от батовки :(
Прислали к вечеру письмо, что учебный курс в УГ отменяется, так как они не набрали нужного количества студентов. По этому случаю они предлагают перевестись в университет в Либерец. Деньги вернут "как только я открою в Чехии кроновый счёт в банке".

Чтобы отойти от этого сюрприза пошла на миядзаковскую "Рыбку Поньо". Хорошо, но мало. Сейчас будуувеличивать дозу позитива - пересмотрю Тоторо.

Мой друг пишет, что Либерец во всех отношениях лучше УГ и Злина. Но пока до меня не доходит.

Поздравляю! Без ехидства, но с огромной дозой сочувствия и понимания. Вы узнали, что такое Батёвка. И с первого дня, как и я. Она проста и бесхитростна до идиотизма. И так, блин, три года. В вашем случае, два. Может вам не расстраиваться по поводу Либерца? А чешский счёт в любом банке деньги кушает, это учтите, от ста крон в месяц и больше. Не вздумайте там что-то держать, переведут деньги, сразу закрывайте.

Опс, а где же тогда деньги держать? У меня рублёвая карточка, если я буду с неё платить это мне обойдётся более чем 100 крон в месяц. Да и российские банки мзду берут.

Либерец не плох сам по себе, но это чертовски далеко от друзей. А универ там мне не подходит, нет моей специальности. Так что после курсов мне, видимо, в Масариков, он по моей специальности даже выше Карлова.

А держать в чулке, где ещё? Чулки, по-прежнему, не берут процентов. Мне ежемесячно кидали сумму на карточку, я её снимала всю и в течение месяца трынькала. Другого выхода я не вижу. А то эти банковские клоуны, кроме суммы за обслуживание счёта, как начнут слать вам за ваш же счёт всякий спам... Нафиг-нафиг.

эх, я окончательно развращена капиталистическими штучками :) типа банковских карточек и виртуальных систем оплаты. Отвыкла от кэша в Мск. За хлебом и то с карточкой хожу :) Да и путешествовать без карточки плохо, бронирования всяческие делать. Но про проценты и клоунов согласна полностью.

А кто мешает пользоваться карточкой русского банка? Дерут процент за банкомат, ну снимайте раз в три месяца. Не нужно жадничать. Зато за обслуживание нифига. У меня карта на три года была, я с ней горя не знала. Убеждена, станешь биться за копеешную экономию, угоришь хорошо если на рубль. Можете попробовать "Сосьете Женераль", они в Чехии довольно популярны, хоть и берут деньги за открытие счёта (400р.), но к счёту сразу делают карточку на год, никакой ежемесячной платы за обслуживание и внутрибанковские переводы у них бесплатно, терять будете только на обмене валюты. Конечно, сперва всё разузнайте.

вот я и говорю, что разучилась бумажными деньгами пользоваться :) Если честно, то 150 крон за обслуживание меня пугают меньше, чем возможность иметь карточку в нужной мне валюте (а если серьёзно, то две: евровую и кроновую, чтобы нормально путешествовать). Я безумно хочу покататься по Европе на выходных. Чёрт с ними, с деньгами. Быстрее кончаться - быстрее придумаю новые идеи, как заработать будучи в Чехии. А то, когда деньги спокойно лежат "на будущее", я становлюсь ленивая и толстая :)))

У нас различное понимание удобств (: Я предпочитаю иметь рублёвую карточку международного типа (в конкретном случае visa), которую любой пришедший в банк с улицы человек может мне пополнить без проблем. Работу, обычно, ищу удалённую в России, полученные на карточку деньги выуживаю из банкомата в любой валюте любой страны по курсу центробанка. Хоть рубли, хоть евро, хоть кроны, хоть злотые, хоть белорусские зайчики, хоть украинские гривны и не морочу себе голову лишним. Я привыкла полагаться на друзей, как на себя. А кроны... Не думаю, что вам повезёт заработать столько, чтоб кроновая карточка стала актуальной. 4000 - это предел. А сейчас, в кризис, наверное и того меньше. И потом, гложут меня сомнения, что чехи захотят брать человека на работу без рабочей визы в паспорте. Может я чушь порю, но возможность такую исключить нельзя. В моём случае, работодателям здорово пришлось помухлевать с документами, но кто я и что умею они знали, потому пошли на риск.

Хотя, конечно, пробуйте свои способы. Глядишь, наткнётесь на золотую жилу да и останетесь. Мы, художники, по жизни люди бедные и каждый норовит обидеть и обокрасть. Мне удобнее со своими родными русскими работать, я их хоть знаю, как облупленных (:

ну, моя Visa Classic от меня не убежит ведь :) А чешская карточка поможет расплачиваться и снимать деньги без потери на конвертации. Официально работать в Чехии по специальности я не имею права (работа психотерапевта в Евросоюзе лицензируется). И посуду мыть за копейки не собираюсь. А вот предложить коллегам кое-какие услуги можно будет :) Чехия в этом году удачное для меня место. Только что перевели на чешский книгу по психотерапии, которой я занимаюсь. А в октябре состоится первый семинар моей американской коллеги. Я прогнозирую подъём интереса среди профи к этому подходу. А вот тут могут пригодиться мои связи, знания и образование в этой области. Если я правильно поняла, то чехи умеют считать деньги. Попробуем найти взаимовыгодные предложения :) ттт

Искренне желаю удачи! Если удасться сработаться, вы оцените, с чехами работать приятно, они вполне трудолюбивые, но без нашего фанатизма. Отдыхать умеют и любят. И никакой арбайтен по ночам, который у нас подразумевается по умолчанию за те же деньги, им даже не приходит в голову. И носиться сломя голову там тоже отвыкаешь. Не сегодня, так завтра, не завтра, так послезавтра, не теперь, так через неделю, это их негласный, и думаю даже неосознаваемый девиз. А уж мы-то с нашим чуть ли не генетическим умением таранить стены, там вообще можем горы вернуть. Сто раз убеждалась (:

А как можно по-чешски выразить "не бери в голову" ?

Neber si to do hlavy. (нэбэр си то до главы)
Tim se nezabyvej. (тим сэ нэзабивэй)
Neres to. (нэршэш то)

Спасибо!

http://www.krivosheev.ru/1-HTML/Svejkovina/Nohavica/Nohavica.html

Придраться не к чему, кроме...
Последний куплет:
Моей тоске на свете равной нету,
Надежда Ивановна, вы виноваты в этом,
Вы виноваты в том, что завтра буду найден
Я с дыркою в виске.

Так точнее и с точки зрения ритма. Вообще первый перевод дословно и, что более важно, эмоционально точнее.

Увы, но в Вашем варианте пропадает рифма "...дела нет -- ...угасает свет -- ... с дыркой в голове".
Возможно, так тоже не фонтан, но в исходнике-то она очень чётко выражена...

Ради бога, называйте, как нравится, но почему в "моём" варианте пропадает чужая рифма? Этот куплет я вообще не оценивала. И вообще, умеете лучше, переведите. Пусть в вашем переводе сохранится и рифма и размер, я только рада буду.

Извините, пожалуйста, вовсе не хотел "наезжать", просто чуть-чуть сбуквоедничал. И не умею я лучше, только ворчать получается... Ещё раз - извините!
(((=

Да ничего страшного. Зато возник третий перевод (:
Там тоже есть к чему придираться, я на него минут 20 потратила, маловато для серьёзного подхода, но максимально уважила автора (:

Песня понравилась, переводы тоже.
Интересные ассоциации на Питер, и, видимо, устойчивые. На Москву, однако, совсем не то:

Moskau, Moskau!
Komm wir tanzen auf dem Tisch,
bis der Tisch zusammenbricht.
Ha-ha-ha-ha-ha!

Москва, Москва!
Айда плясать на столе,
Пока стол не развалится.
Гы-гы-гы!

Поспрашивайте там у местных, так ли это? Интересно же...

Мне у него многие песни нравятся. У Кривошеева на сайте ещё есть с переводами и историческими комментариями. Очень интересно.

Тешинская, например:

Пани Гантман, при всём уважении к её поэтическому дару, sere na prvopis. Не люблю я этого. Всё вроде как мило, но заеложено до полной невозможности разуму уцепиться за какое-то "живое мясо". Совершенно не Ногавица.

Мне её переводы тоже не понравились. Зато как она классно поёт, голос потрясающий. Ну, а переводы... пусть их больше будет и разных. У меня на полке стоит книжечка с переводами Франсуа Вийона, подряд напечатаны переводы разных авторов. Прочитав все, лучше понимаешь оригинал. А целиком ни один не трогает.

Угу, так и бывает (:

Как ночь заволокла все крыши Петербурга
Так я в тоске пропал.
Бродячий пёс не взял и хлеба корку,
Что я ему бросал.

Увёл мою любовь князь Игорь, гаснет вера.
Над стопкой водки играю с револьвером.
Уселся ворон на крыши Петербурга.
Чёрт бы всё побрал!

По небосклону несутся птицы слепо
К восходу вдалеке.
Как степь огромная моя душа нелепо
Висит на волоске.

Моей тоске на свете равной нету,
Надежда Ивановна, вы виноваты в этом,
Вы виноваты в том, что завтра буду найден
Я дыркою в виске.

Пхе! (: Из меня поэт, как из собачьего хвоста опахало (:

Мне понравмлась третья строфа у вас.

А нас когда-то в школе развлекали переводами с английского. Давали стих какой-нибудь на дом, чтобы потом конкурс переводов устроить. Причём, что-нибудь такое, что уже кто-то перевёл и не раз. Самое забавное, что и у школьников случались удачные находки.

(: Спасибо!

О супер! столько вариантов! Давно хотел сам сесть со словарем и перевести.. а ... уже))

а кроме Ногавицына мне ещё Павел Добеш очень нравится

http://www.youtube.com/watch?v=SS52rZkU8bc

Flat | Top-Level Comments Only

Чешские барды: Jaromír Nohavica

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

тут ещё есть

no subject

Буквоедство

Re: Буквоедство

Re: Єх..

Re: Єх..

Вах, мама джан

Re: Вах, мама джан

Re: Вах, мама джан

почесала репу...

Re: почесала репу...

почесала репу снова... помыть её что ли?

Re: почесала репу снова... помыть её что ли?

no subject

no subject

no subject