Чешские барды: Jaromír Nohavica

[torinat]

JAROMÍR NOHAVICA	Яромир Ногавица
PETĚRBURG	Петербург (перевод М.Кривошеева)
Když se snáší noc na střechy Petěrburgu padá na mě žal zatoulaný pes nevzal si ani kůrku chleba kterou jsem mu dal Lásku moji kníže Igor si bere nad sklenkou vodky hraju si s revolverem havran usedá na střechy Petěrburgu čert aby to spral Nad obzorem letí ptáci slepí v záři červánků moje duše široširá stepi máš na kahánku Mému žalu na světě není rovno vy jste tím vinna Naděždo Ivanovno vy jste tím vinna až mě zítra najdou s dírou ve spánku	Когда нисходит ночь на крыши Петербурга Меня томит тоска. Бродячий пес не взял и хлеба корку Протянутую мной. Мою любимую князь Игорь сватает Я над стаканом водки играю с револьвером Уселся ворон на крыши Петербурга Катись оно все к черту. Над горизонтом летят слепые птицы В сиянии зари Душа моя, широкая как степь, Ты теплишься едва. Моей тоске на свете нету равной Вы виноваты в том, Надежда Ивановна, Вы виноваты в том, что завтра буду найден Я с дыркою в виске.

Мария Гантман

Яромир Ногавица - Петербург

В Петербурге ночь
спускается на крыши,
Смертная тоска.
Пес бродячий оклика не слышит,
Не берет куска.

Князь сосватал мою красу-девицу,
Сижу с бутылкой. А может застрелиться?
На меня посмотрит черный ворон с крыши,
Как на дурака.

Черный ворон улетит куда-то,
Птицам дела нет.
А на сердце, как в степи закатной,
Угасает свет.

В моем горе одна лишь Вы виновна.
Не надо спорить, Надежда Ивановна.
Что, если завтра меня отыщут утром
С дыркой в голове?

Comments

Re: почесала репу...

[torinat.livejournal.com]

Мне её переводы тоже не понравились. Зато как она классно поёт, голос потрясающий. Ну, а переводы... пусть их больше будет и разных. У меня на полке стоит книжечка с переводами Франсуа Вийона, подряд напечатаны переводы разных авторов. Прочитав все, лучше понимаешь оригинал. А целиком ни один не трогает.

почесала репу снова... помыть её что ли?

[zkouska.livejournal.com]

Угу, так и бывает (:

Как ночь заволокла все крыши Петербурга
Так я в тоске пропал.
Бродячий пёс не взял и хлеба корку,
Что я ему бросал.

Увёл мою любовь князь Игорь, гаснет вера.
Над стопкой водки играю с револьвером.
Уселся ворон на крыши Петербурга.
Чёрт бы всё побрал!

По небосклону несутся птицы слепо
К восходу вдалеке.
Как степь огромная моя душа нелепо
Висит на волоске.

Моей тоске на свете равной нету,
Надежда Ивановна, вы виноваты в этом,
Вы виноваты в том, что завтра буду найден
Я дыркою в виске.

Пхе! (: Из меня поэт, как из собачьего хвоста опахало (:

Re: почесала репу снова... помыть её что ли?

[torinat.livejournal.com]

Мне понравмлась третья строфа у вас.

А нас когда-то в школе развлекали переводами с английского. Давали стих какой-нибудь на дом, чтобы потом конкурс переводов устроить. Причём, что-нибудь такое, что уже кто-то перевёл и не раз. Самое забавное, что и у школьников случались удачные находки.

[zkouska.livejournal.com]

(: Спасибо!