torinat: (Default)


 JAROMÍR NOHAVICA

 Яромир Ногавица

 

 PETĚRBURG

 Петербург (перевод М.Кривошеева)

 

   

Když se snáší noc
na střechy Petěrburgu
padá na mě žal
zatoulaný pes nevzal si ani kůrku
chleba kterou jsem mu dal

Lásku moji kníže Igor si bere
nad sklenkou vodky hraju si s revolverem
havran usedá na střechy Petěrburgu
čert aby to spral

Nad obzorem letí ptáci slepí
v záři červánků
moje duše široširá stepi
máš na kahánku

Mému žalu na světě není rovno
vy jste tím vinna Naděždo Ivanovno
vy jste tím vinna až mě zítra najdou
s dírou ve spánku

Когда нисходит ночь
на крыши Петербурга
Меня томит тоска.
Бродячий пес не взял и хлеба корку
Протянутую мной.

Мою любимую князь Игорь сватает
Я над стаканом водки играю с револьвером
Уселся ворон на крыши Петербурга
Катись оно все к черту.

Над горизонтом летят слепые птицы
В сиянии зари
Душа моя, широкая как степь,
Ты теплишься едва.

Моей тоске на свете нету равной
Вы виноваты в том, Надежда Ивановна,
Вы виноваты в том, что завтра буду найден
Я с дыркою в виске.




поэтический перевод М.Гантман )
torinat: (Default)
Каждый год в июне мы с друзьями ходим в баню отправляемся в маленький байдарочный поход. В 2008 году мы шли по реке Великой в Псковской области. В этих местах красиво и речка совсем нескучная: камушки, камушки, камушки... А у деревни Поддубье встретилось развлечение посерьёзнее - обплыть разрушенную ГЭС с прилагающимися в комплекте железяками, бульничками и хитрыми течениями. Сразу скажу, что я наблюдала процесс с берега, так как была балластом (обезьяной) в нашей 2-х местной таймешке. Димон с Ванюхой благополучно без меня справились :)
Самое большое удовольствие зрителям доставили Вiтко и СашаЖу. Ах, какая реакция! Ах, какая грация :)

torinat: (Default)
Amy Walker does a little tour of 21 accents. From the UK and Ireland to Italy, Germany, Czech Republic, Russia, France, Australia, New Zealand, and around North America.

March 2017

S M T W T F S
   1234
5 67891011
12131415161718
1920 2122232425
262728293031 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags