Чешские барды: Jaromír Nohavica

[torinat]

JAROMÍR NOHAVICA	Яромир Ногавица
PETĚRBURG	Петербург (перевод М.Кривошеева)
Když se snáší noc na střechy Petěrburgu padá na mě žal zatoulaný pes nevzal si ani kůrku chleba kterou jsem mu dal Lásku moji kníže Igor si bere nad sklenkou vodky hraju si s revolverem havran usedá na střechy Petěrburgu čert aby to spral Nad obzorem letí ptáci slepí v záři červánků moje duše široširá stepi máš na kahánku Mému žalu na světě není rovno vy jste tím vinna Naděždo Ivanovno vy jste tím vinna až mě zítra najdou s dírou ve spánku	Когда нисходит ночь на крыши Петербурга Меня томит тоска. Бродячий пес не взял и хлеба корку Протянутую мной. Мою любимую князь Игорь сватает Я над стаканом водки играю с револьвером Уселся ворон на крыши Петербурга Катись оно все к черту. Над горизонтом летят слепые птицы В сиянии зари Душа моя, широкая как степь, Ты теплишься едва. Моей тоске на свете нету равной Вы виноваты в том, Надежда Ивановна, Вы виноваты в том, что завтра буду найден Я с дыркою в виске.

Мария Гантман

Яромир Ногавица - Петербург

В Петербурге ночь
спускается на крыши,
Смертная тоска.
Пес бродячий оклика не слышит,
Не берет куска.

Князь сосватал мою красу-девицу,
Сижу с бутылкой. А может застрелиться?
На меня посмотрит черный ворон с крыши,
Как на дурака.

Черный ворон улетит куда-то,
Птицам дела нет.
А на сердце, как в степи закатной,
Угасает свет.

В моем горе одна лишь Вы виновна.
Не надо спорить, Надежда Ивановна.
Что, если завтра меня отыщут утром
С дыркой в голове?

Comments

[zkouska.livejournal.com]

ААААА!!!
Наконец-то!
Искала. Спасибо!

[zkouska.livejournal.com]

Придраться не к чему, кроме...
Последний куплет:
Моей тоске на свете равной нету,
Надежда Ивановна, вы виноваты в этом,
Вы виноваты в том, что завтра буду найден
Я с дыркою в виске.

Так точнее и с точки зрения ритма. Вообще первый перевод дословно и, что более важно, эмоционально точнее.

Вах, мама джан

[vitjko.livejournal.com]

Песня понравилась, переводы тоже.
Интересные ассоциации на Питер, и, видимо, устойчивые. На Москву, однако, совсем не то:

Moskau, Moskau!
Komm wir tanzen auf dem Tisch,
bis der Tisch zusammenbricht.
Ha-ha-ha-ha-ha!

Москва, Москва!
Айда плясать на столе,
Пока стол не развалится.
Гы-гы-гы!

Поспрашивайте там у местных, так ли это? Интересно же...

почесала репу...

[zkouska.livejournal.com]

Пани Гантман, при всём уважении к её поэтическому дару, sere na prvopis. Не люблю я этого. Всё вроде как мило, но заеложено до полной невозможности разуму уцепиться за какое-то "живое мясо". Совершенно не Ногавица.

[dimka73.livejournal.com]

О супер! столько вариантов! Давно хотел сам сесть со словарем и перевести.. а ... уже))

[dimka73.livejournal.com]

а кроме Ногавицына мне ещё Павел Добеш очень нравится

http://www.youtube.com/watch?v=SS52rZkU8bc