torinat | Человек никогда не знает, что его ждет

Jaromír NOHAVICA - Těšínská

Kdybych se narodil před sto lety
v tomhle městě
u Larischů na zahradě trhal bych květy
své nevěstě

Moje nevěsta by byla dcera ševcova
z domu Kamińskich odněkud ze Lvova
kochał bych ją i pieśćił
chyba lat dwieśćie

Bydleli bychom na Sachsenbergu
v domě u žida Kohna
nejhezčí ze všech těšínských šperků
byla by ona

Mluvila by polsky a trochu česky
pár slov německy a smála by se hezky
jednou za sto let zázrak se koná
zázrak se koná

Kdybych se narodil před sto lety
byl bych vazačem knih
u Prohazků dělal bych od pěti do pěti
a 7 zlatek za to bral bych

Měl bych krásnou ženu a tři děti
zdraví bych měl a bylo by mi kolem třiceti
celý dlouhý život před sebou
celé krásné dvacáté století

Kdybych se narodil před sto lety
v jinačí době
u Larischů na zahradě trhal bych květy
má lásko tobě

Tramvaj by jezdila přes řeku nahoru
slunce by zvedalo hraniční závoru
a z oken voněl by
sváteční oběd

Večer by zněla od Mojzese
melodie dávnověká
bylo by léto tisíc devět set deset
za domem by tekla řeka

Vidím to jako dnes šťastného sebe
ženu a děti a těšínské nebe
ještě že člověk nikdy neví
co ho čeká

Если б я родился лет сто тому назад
В этом городе,
У Лариша в саду рвал бы цветы
Для своей невесты.

Моя невеста была бы дочкой сапожника
Из рода Каминьских, откуда-нибудь из Львова,
Кохалбым ё и пешчил (польск. - Любил бы ее и нежил)
chyba lat dwiescie   Хиба лат двешче (лет двести, точно.)

Мы бы жили на Саксенберге
В доме еврея Кона,
Из всех тешинских драгоценностей
Красивейшей была бы она.

Говорила бы по-польски, немного по-чешски,
Чуть-чуть по-немецки, и смеялась бы красиво.
Однажды в столетье случается чудо,
Случается чудо.

Если б я родился лет сто тому назад
Был бы переплетчиком.
Работал бы у Прохаски от пяти до пяти,
И получал бы за это семь золотых.

Имел бы жену-красавицу, троих детей,
Здоровье и отроду лет тридцать –
Вся долгая жизнь впереди,
Целое прекрасное двадцатое столетье.

  Если б я родился лет сто тому назад
В другое время,
У Лариша в саду рвал бы цветы
Для тебя, моя любимая.

Трамвай бы через реку взбирался на горку,
Солнце поднимало бы пограничный шлагбаум,
Из окон бы пахло
Воскресным обедом,

По вечерам доносились бы от Моисея
Напевы давних веков,
Было бы лето тысяча девятьсот десятого
Текла бы за домом река…

Вижу все это, как-будто сегодня - себя счастливого,
Жену, детей и тешинское небо,
Слава богу, никогда не знает человек,
Что его ожидает.

Flat | Top-Level Comments Only

http://www.krivosheev.ru/1-HTML/Svejkovina/Nohavica/Tesinska_Anpilov.html

http://www.krivosheev.ru/1-HTML/Svejkovina/Nohavica/Tesin-context.html

И песня хороша. И исторические комментарии. И главное - когда одновременно перед глазами и текст на оригинале, и подстрочник, то кажется, что всё прекрасно понимается даже со слуха - возникает такая иллюзия. Короче - спасибо!
ПС буквоедское. Куплет 2, строка 3: вместо польского bym проникло чешское bych? (А в переводе правильно!)
Мне также кажется, что Прохазка по-русски тоже через "з", а не "с", но тут вам виднее. ((=
И ещё. Лучше в стихах цифры записывать текстом, а то не все ж знают, как будет правильно сказать "7 zlatek"...

Спасибо Максиму Кривошееву за подстрочник и за сайт с комментариями.

А про бым/бых надо на оригинальном сайте ногавицы посмотреть, что он там поёт

Возможно, намеренно смешал языки.

Как красиво!!!

А если родиться сейчас, то уже всё плохо что ли??

времена не выбирают....

А смысл песни в том, что не могут знать люди, что лучше. Оглядываясь назад из 2010 в "золотые годы" 1910, понимаешь, что никто тогда и в страшном сне представить не мог, что произойдёт.

Первая Мировая, Революция, Вторая Мировая, геноцид, советская оккупация. Мне кажется, сейчас лучше, но я тоже не знаю, что будет завтра.

Ох - это точно...

Человек никогда не знает, что его ждет

поэтический перевод

Без чего песню не понять

Ай как здорово!

И я, и я того же мнения!

no subject

no subject

no subject