Чешские барды: Jaromír Nohavica

[torinat]

JAROMÍR NOHAVICA	Яромир Ногавица
PETĚRBURG	Петербург (перевод М.Кривошеева)
Když se snáší noc na střechy Petěrburgu padá na mě žal zatoulaný pes nevzal si ani kůrku chleba kterou jsem mu dal Lásku moji kníže Igor si bere nad sklenkou vodky hraju si s revolverem havran usedá na střechy Petěrburgu čert aby to spral Nad obzorem letí ptáci slepí v záři červánků moje duše široširá stepi máš na kahánku Mému žalu na světě není rovno vy jste tím vinna Naděždo Ivanovno vy jste tím vinna až mě zítra najdou s dírou ve spánku	Когда нисходит ночь на крыши Петербурга Меня томит тоска. Бродячий пес не взял и хлеба корку Протянутую мной. Мою любимую князь Игорь сватает Я над стаканом водки играю с револьвером Уселся ворон на крыши Петербурга Катись оно все к черту. Над горизонтом летят слепые птицы В сиянии зари Душа моя, широкая как степь, Ты теплишься едва. Моей тоске на свете нету равной Вы виноваты в том, Надежда Ивановна, Вы виноваты в том, что завтра буду найден Я с дыркою в виске.

Мария Гантман

Яромир Ногавица - Петербург

В Петербурге ночь
спускается на крыши,
Смертная тоска.
Пес бродячий оклика не слышит,
Не берет куска.

Князь сосватал мою красу-девицу,
Сижу с бутылкой. А может застрелиться?
На меня посмотрит черный ворон с крыши,
Как на дурака.

Черный ворон улетит куда-то,
Птицам дела нет.
А на сердце, как в степи закатной,
Угасает свет.

В моем горе одна лишь Вы виновна.
Не надо спорить, Надежда Ивановна.
Что, если завтра меня отыщут утром
С дыркой в голове?

Comments

[torinat.livejournal.com]

ну, моя Visa Classic от меня не убежит ведь :) А чешская карточка поможет расплачиваться и снимать деньги без потери на конвертации. Официально работать в Чехии по специальности я не имею права (работа психотерапевта в Евросоюзе лицензируется). И посуду мыть за копейки не собираюсь. А вот предложить коллегам кое-какие услуги можно будет :) Чехия в этом году удачное для меня место. Только что перевели на чешский книгу по психотерапии, которой я занимаюсь. А в октябре состоится первый семинар моей американской коллеги. Я прогнозирую подъём интереса среди профи к этому подходу. А вот тут могут пригодиться мои связи, знания и образование в этой области. Если я правильно поняла, то чехи умеют считать деньги. Попробуем найти взаимовыгодные предложения :) ттт

[zkouska.livejournal.com]

Искренне желаю удачи! Если удасться сработаться, вы оцените, с чехами работать приятно, они вполне трудолюбивые, но без нашего фанатизма. Отдыхать умеют и любят. И никакой арбайтен по ночам, который у нас подразумевается по умолчанию за те же деньги, им даже не приходит в голову. И носиться сломя голову там тоже отвыкаешь. Не сегодня, так завтра, не завтра, так послезавтра, не теперь, так через неделю, это их негласный, и думаю даже неосознаваемый девиз. А уж мы-то с нашим чуть ли не генетическим умением таранить стены, там вообще можем горы вернуть. Сто раз убеждалась (: